05/05/05

Before anything elseقبل از هر چیزی

You cameback.

برگشتی.

  1. 01

    I should be honest with you first. This page tells me when someone opens it. Someone kept opening it, always after midnight.

    اول باید باهات رو راست باشم. این صفحه بهم خبر میده وقتی یکی بازش می‌کنه. یکی هی بازش می‌کرد، همیشه بعد از نصفه‌شب.

  2. 02

    I don't know if that was you.

    نمی‌دونم تو بودی یا نه.

  3. 03

    If it was: the contact links on this page were broken on phones. You tapped, and nothing happened. That was my mistake, not a sign. They work now. I checked every one.

    اگه تو بودی: لینکای تماس این صفحه روی گوشی خراب بودن. می‌زدی روشون و هیچی نمی‌شد. اشتباه من بود، نه یه نشونه. الان درستن. دونه‌دونه‌شونو چک کردم.

  4. 04

    I left in a hurry. I gave you a card, disappeared, and I've been quiet for a while. That wasn't me not caring. I just didn't know if I was allowed to say more.

    با عجله رفتم. یه کارت دادم دستت، غیبم زد، و یه مدته ساکتم. این از بی‌خیالی نبود. فقط نمی‌دونستم اجازه دارم بیشتر بگم یا نه.

Two questions — so I know it's youدو تا سوال، که بدونم خودتی

01

Had you opened this before tonight?

قبل از امشب اینو باز کرده بودی؟

02

Do you still have the necklace?

هنوز اون گردنبند رو داری؟

Everything I wrote the first time is still true. It's all below — or skip straight to me. هرچی دفعه‌ی اول نوشتم هنوزم سر جاشه. همه‌ش پایینه، یا مستقیم برو سراغ راه‌های تماس.

3:11 AM

I'm writing this at 3:11 in the morning.

اینو ساعت ۳:۱۱ صبح دارم می‌نویسم.

Not because it's romantic. Because it's the only hour I couldn't talk myself out of it.

نه چون رمانتیکه. چون تنها ساعتیه که نتونستم خودمو منصرف کنم.

I've rewritten this more times than I'd admit. Every version tried to be clever, and every version was hiding something. So this is the one that isn't. I like you. Not in a passing way. In the way where I notice when you laugh, I remember what you said weeks later, and I'm thinking about what I want to tell you before my day is even over.

اینو بیشتر از اونی که بخوام قبول کنم، از اول نوشتم. هر نسخه‌ش می‌خواست زرنگ باشه، و هر نسخه‌ش یه چیزی رو قایم می‌کرد. این یکی قایم نمی‌کنه. ازت خوشم میاد. نه یه جوری که بیاد و بره. یه جوری که وقتی می‌خندی حواسم هست، حرفی که زدی رو چند هفته بعد هنوز یادمه، و هنوز روزم تموم نشده دارم فکر می‌کنم چی می‌خوام بهت بگم.

So I'll stop being carefuland just say it.

پس دیگه احتیاط نمی‌کنمو رک میگم.

I love you.

دوستت دارم.

I'm not asking you for anything. I just didn't want you to go on not knowing.

هیچی ازت نمی‌خوام. فقط نمی‌خواستم ندونی.

For the walk homeبرای مسیر برگشت

Put your headphones in.

هندزفری‌تو بذار.

A few songs that sound the way this felt to write.

چندتا آهنگ که حسشون همون حسیه که موقع نوشتن اینا داشتم.

Small confession: the best ones are hiding at the end of the list. Please don't judge me by the first song. Shuffle is allowed. Skipping to the bottom is encouraged. یه اعتراف کوچیک: آهنگای خوبش ته لیست قایم شدن. لطفاً منو با آهنگ اول قضاوت نکن. شافل آزاده. مستقیم رفتن به ته لیست هم تشویق میشه.

Open in Spotifyباز کردن تو اسپاتیفای ↗

Every one of these worksهمه‌شون کار می‌کنن

Your move.

نوبت توئه.

No script, no pressure. If you want to talk — about this, or about nothing — any of these reaches me directly.

نه حرف آماده‌ای، نه فشاری. اگه خواستی حرف بزنیم، درباره‌ی این یا هر چیز دیگه، هر کدوم از اینا مستقیم به خودم می‌رسه.

Or leave something here.

یا همین‌جا یه چیزی بنویس.

It comes straight to me. Nobody else reads it. Write as many as you like.مستقیم به خودم می‌رسه. هیچ‌کس دیگه نمی‌خونه‌ش. هر چندتا خواستی بنویس.

0 / 1500

Colophonپایان

Written by hand on 05/05/05, at 3:11 in the morning. For one person.

با دست نوشته شده، ساعت ۳:۱۱ صبحِ 1405/05/05. فقط برای یه نفر.

Waiting since 3:11منتظرم از ۳:۱۱—
You've been hereتو این‌جایی00:00
narges.space05/05/05